TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Rules/refereeing.

OBS

Badminton term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Terme de badminton.

OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Navigation Aids
  • Airport Runways and Areas
CONT

A runway centre line marking shall be located along the centre line of the runway ... The length of each stripe shall be at least equal to the length of the gap or 30 m ...

OBS

runway centre-line markings: usually used in the plural.

OBS

runway centre line marking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • runway center-line marking
  • runway centre-line marking
  • runway center-line markings

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les marques d'axe de piste. L'axe de la piste doit être matérialisé par des marques constituées de traits successifs, large de 45 cm, longs de 30 m et espacés de 20 m [...]

OBS

marques d'axe de piste : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

marque d'axe de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

marques d'axe de piste; RCLM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

señal de eje de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2000-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

defensive shot: badminton and table tennis terms.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le coup droit slicé est moins utilisé. Rares sont les joueurs qui bâtissent leur jeu autour de lui. C'est plutôt un coup défensif, auquel on a recours lorsque l'on risque d'être débordé.

OBS

coup de défense, défense, coup passif : termes de tennis de table.

OBS

coup défensif : terme employé aussi au badminton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

La verdad es que un golpe de revés cortado, y sobre todo en pistas duras, puede ser, de hecho, muy efectivo, y más que un golpe defensivo hay quien lo juega como golpe de ataque.

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Rights and Concessions
  • Official Documents
DEF

Authorization granted by a government to an individual in some countries, permitting him to prospect for minerals and to register (stake) a claim.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Droit minier
  • Documents officiels
CONT

Le ministre Irwin annonce l'émission de 263 permis de prospection pour 1996 [...] Les nouveaux permis [...] donnent le droit exclusif d'explorer une région désignée, qui peut avoir jusqu'à 28 700 hectares de superficie, et permettent au titulaire de convertir la région concernée, entièrement ou partiellement, en concessions minières d'une superficie maximale de 1 045 hectares chacune.

CONT

Le Ministre chargé des mines a la possibilité de définir, par arrêté, des zones où la recherche et l'extraction de certaines substances minérales concessibles bénéficient d'un régime particulier [...] Le régime particulier ne porte pas atteinte aux droits acquis par les détenteurs de permis de recherche, de permis d'exploitation ou de concessions minières sur la zone concernée.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Department of Consumer and Corporate Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ministère de la Consommation et des Corporations.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Corporate Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

Service linguistique Honeywell.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Cinematography
DEF

A microphone used for announcements in movie theatre lobbys.

OBS

term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
DEF

Microphone employé pour annoncer les messages dans le foyer d'une salle de cinéma.

OBS

terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Under corporations and securities legislation, a document, accompanying the notice of a shareholders' meeting, prepared in connection with the solicitation of proxies by or on behalf of the management of the corporation. It contains information concerning the individuals making the solicitation, election of directors, appointment of auditors and other particulars of matters to be acted upon at the meeting.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Document qui, en vertu des lois sur les sociétés et sur les valeurs mobilières, doit être établi lorsqu'on sollicite des procurations en vue d'une assemblée des actionnaires d'une société, ou d'une assemblée des porteurs de titres avec droit de vote d'un émetteur.

OBS

Ce document, qui renferme notamment des informations sur les personnes sollicitant des procurations et sur les points à l'ordre du jour de l'assemblée visée, doit être envoyé aux personnes sollicitées avec l'avis de convocation à l'assemblée où l'on discutera de ces questions.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :